quinti.net, web multimedia
quinti.net foto

Valid XHTML 1.1 Valid CSS V.3
contacto blog cultura noticias desarrollo multimedia sarria

Login

José Díaz Fuentes

En Francés e Galego

Francés

    Pour sa deuxième anné d'existence, le Salon d'Automne à Sarria se propose de consolider et d'amplifier deux idées fortes qui l'animaient déjà et qui ont contribué à son succès:

-  le désir de faire de Sarria et des communes voisines un centre de convergences culturelles important et vivant;

- la nécessité d'irriguer cet échange culturel entre la France, l'Espagne, et de nombreux autres pays, par un esprit de recherche et de renouvellement, indispensable à la pérennité d'une telle manifestation.

     Le retentissement de celle-ci dans le milieu artistique parisien fut considérable, et a contribué à attirer l'attention sur notre région, en particulier sur Sarria et le Chemin de Saint Jacques.

      M. Noël Coret, Président du Salon d'Automne, très satisfait de cette première expérience, souhaite vivement lui donner une ampleur supplémentaire et m'en a confié à nouveau te commissariat.

     C'est pouquoi cette année, l'exposition présentera 80 artistes (presque le double de l'an passé), tous motivés par l'expérience déjà vécue, ou par les échos positifs qu'ils en ont reçus. Tous ont un point en commun: une pensée plastique novatrice, qui pren des risques et n'hésite pas à soumettre la qualité d'un métier éprouvé à l'aventure des remises en questions perpétuelles.

     Le Salon d'Automne à Sarria a acquis des appuis institutionnels très importants: celui du Secrétaire Général de la Commision Espagnole de ('UNESCO, Don José Antonio de Mesa Basan, qui nous a accordé l'utilisation du logo de l'UNESCO; celui de la Xunta de Galicia, à travers la Conselleria de la Culture et des Sports, la Direction Générale du Tourisme, et la Conselleria de l'Emigration, qui financent une partie du projet; enfin celui de la Mairie de Sarria.

    D'autre part, Don Antonio Dominguez Rey, Président d'AULIGA (Asociaciôn de Amigos de la Universidad Libre Iberoamericana), a conçu un programme spécifique d'activités culturelles pour le déroulement de l'exposition: conférences, concerts, lectures, présentations de livres, tables rondes... nous réitérant ainsi sa précieuse collaboration.

    De même, l'Union Associative du Grand Montmartre de Paris nous propose de participer aux échanges culturels multiformes qui sont en train de se mettre en place entre France et Espagne, mais aussi entre l'Espagne et d'autres pays européens.

    Comme le souligne fortement José Antonio de Mesa Basan, toute cette convergence d'enthousiasmes fait sentir de façon encore plus évidente la nécessité de créer à Sarria un espace culturel adapté à la diversité de ces manifestations présentes et futures, comme l'amphithéâtre déjà projeté et présenté à différentes instituions.

    Très honoré de le confiance qui m'est manifestée, je remercie vivement toutes les institutions, les associations et chacun des artistes qui par la présence de leur oeuvre créent le rayonnement de cet événement.

José Díaz Fuentes

Commissaire de l'exposition


Galego

     Por segundo ano consecutivo, o "Salon d'Automne" en Sarria proponse consolidar e amplificar as dúas ideas forza que xa o animaban e que contribuiroon ao seu éxito:

- o desexo de facer de Sarria e dos concellos do contorno un centro de confluencia cultural importante e vivo;
- a necesidade de irrigar este intercambio cuitural entre Francia, España e outros numerosos paises, cun espírito de búsqueda e de anovación, indispensable para a pervivencia dunha tal manifestación.

    A súa resonancia nos medios artísticos parisinos foi considerable e contribuíu a atraer a atención sobre a nosa Comunidade, en particular sobre Sarria e o Camiño de Santiago.

    O Sr. Noël Coret, Presidente do "Salon d'Automne", moi satisfeito daquela primeira experiencia, desexa vivamente darlle agora unha amplitude suplementaria confiándome de novo a sua organización.

    Xa que logo, este ano a exposición acollerá 80 artistas -case o dobre có pasado ano -, todos eles motivados pola experiencia xa vivida ou ben polos ecos que Iles chegaran e todos tamén cunha característica común: un pensamento plástico innovador, que se arrisca e non dubida en someter a calidade dun probado oficio á aventura das perpétuas postas en cuestión.

    O "Salon d'Automne" en Sarria acadou importantes apoios institucionais: o do Secretario Xeral da Comisión Española da UNESCO, D. José Antonio de Mesa Basan, que nos concedeu a utilización do logotipo da UNESCO; o da Xunta de Galicia, a través da Consellaría de Cultura e Deportes, a Dirección Xeral de Turismo e a Consellaría de Emigración, que financian unha parte do proxecto ; e, Finalmente, o do Concello de Sarria.

    Por outra parte, D. Antonio Domínguez Rey, Presidente de AULIGA ("Asociación de Amigos de la Universidad Libre Iberoamericana") concibiu un programa específico de actividades culturais que se irán desenvolvendo de par da exposición: conferencias, concertos, presentacións de libros, mesas redondas ..., reiterándonos a súa valiosa colaboración.

    Do mesmo xeito, a "Union Associative du Grand Montmartre" de Paris proponnos participar nos intercambios culturais polivalentes que se están levando a cabo non só entre Francia e España senón tamén entre España e outros países europeos.

    Tal como subliña José Antonio de Mesa Basan, toda esta confluencia de entusiasmos fai sentir de maneira evidente a necesidade de crear en Sarria un espazo cultural adaptado á diversidade das manifestacións presentes e futuras, tal como o anfiteatro xa proxectado e presentado perante diferentes institucións.

    Moi honrado pola confianza que se me manifesta, expreso o meu vivo agradecemento as institucións, asociacións e a cada un dos artistas que coa presenza da súa obra contribúen ao esplendor deste evento.

José Díaz Fuentes
Comisario da exposición

 
página anterior diseño web lugo nav página siguiente desarrollo web sarria lugo
Ultima actualización:
April 02. 2014 00:13:54 | miniblog is powered by CMSimple
template by Quinti.net |